• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: синсэн (список заголовков)
14:04 

О несуществующих женщинах

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Очень часто встречаю, мол, Икумацу после замужества звали Кидо Суйкоин.
Так вот: её так не звали.

Звали почтенную экс-гейшу - Кидо Мацуко.
Кидо - по мужу, Кидо Коину, Мацуко - имя, пожалованное ей свыше вместо прежнего.
Типа-аристократическое такое.

А откуда взялась Суйкоин?
Очень просто: вот отсюда. Восхитительной нечитаемости фуригана с “ви” (или “ми”?) вместо “и” прилагается.

Почему на портретной гравюре вместо известного всем имени жены министра значится внезапное Суйкоин?
Таковы были правила вежливости. Подобный сюжет мог бы нанести урон чести и достоинству ныне уважаемой приличной женщины - поэтому её имя заменили прозрачным псевдонимом.
Так Оиси Кураноскэ в пьесах и романах превращался в Обоси Юраноскэ, а его жена Року - в Рику.

Надо сказать, что художник не помелочился.
Выбирая имя по созвучию с “Кидо Коин”, он сделал Икумацу... носительницей посмертного имени первой правящей императрицы Японии, Суйко.

Но звали её всё-таки Кидо Мацуко. Никаких Суйкоин.

@темы: ликбез, Синсэн

13:04 

Директлинковая рекомендация

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Dead letters (Бродяга Кэншин, постканон, Сано/Мэгуми).
Текст охрененный со всех сторон. Нет, правда охрененный. Очень живой, очень яркий, очень историчный.
Мрачноватый, правда. Ну, так ему подходит, реальность тоже не баловала.

@темы: ВТФ, Синсэн

15:51 

Странные сближенья

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
В ЖЖ есть человек с фото Сайго Такамори на аватарке.
И всё бы хорошо - он меня не знает, я его не знаю - не повторяй он изредка слов «Я патриот!»...

@темы: Синсэн, забавное

16:09 

Бакумачное, задолбанное

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Товарищи граждане!
Синсэнгуми - это название военного соединения. Переводится на русский как «Отряд нового созыва». Член этого отряда может называться “синсэновец”. Если очень надо.
Может называться “синсэндзин”, как выразился Окита в Hoshiikage no hito.

Но «одинокий синсэнгуми» - это безграмотный ужоснах.

В Обзоры

@темы: Синсэн, переводчеГ был цезел и влохв

23:53 

И я побежал...

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа

Ну что, выпьем за здоровье покойников? Дзынь-кампай! :wine:

@темы: Синсэн

16:15 

Подработка

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Даже не написать - выправить курсач по истории искусств.
Чую, договаривался-то я с родительницей, а деть-то как бы не рэкидзё.
С чего ещё человек упрямо будет писать «Ёсида» вместо «Исида»?
Особенно, конечно, «Ёсида под покрывалом» понравилось...

@темы: Синсэн

02:07 

Внезапное

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Встретил эпиграфом в книжке ну вот совсем не про то - и умилился.
На вопрос, не было ли ему сложно изображать землекопа, Кидо Коин ответил:
«Было тяжело. Они очень бестолково ведут строительство. Я тратил все свои силы на то, чтобы не вмешаться.»

@темы: история, Синсэн, забавное

00:16 

Тихий фырк

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
В школьной аушке по ХСК врачом назначили Саннана. В школьной Басара-АУ - Мимими.
1) Зловещая должность
2) Надо написать фик. Про обмен опытом и впечатлениями.
- А я вам говорю, Дзюбэй-доно, напоить Датэ-доно отимидзу не лучшая идея.
- Пашшему? - шепчет Мицухидэ в неподражаемой манере. - Он же тогда развалится через полгодика.
- Во-первых, до тех пор он разваляет все вокруг, а во-вторых - вы же его кусаете. Отравитесь еще!

@темы: Синсэн, Сэнгоку

14:11 

Про грядущих кеншинофильмов

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Я не люблю японских дорама-актеров. Не люблю - это слабо сказано, на самом деле. Точнее будет “не выношу”, так как играть из них умеют... ну, примерно трое умеют, еще столько же хотя бы пытаются. Остальное - лютый и печальный ахтунг.
Поэтому я заранее знаю, что, скорее всего, выйдет фигня.

Но мечтать же не вредно, да?
Так вот: мечтаю увидеть Вао Ёку в роли Сэты Содзиро. Она справится, она может.
На роль Юми даже не знаю, кого хотеть. Пожалуй, всё-таки Харуно-сан. Или Ханафусу. Или Шираханэ. Не знаю, тут все три годятся, но это будут очень разные образы.
Да, и еще кого-нибудь на Мисао и Каматари, чтоб глаз не резало, а то опять будет трындец какой-нибудь.

@темы: Синсэн, Такарадзука

19:35 

Японские имена. Теперь императорские

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Интересно, что существовали мужские и женские версии официальных имён. При этом правящая императрица брала мужскую версию, а императрица-консорт - женскую.
Например, император - Комэй, императрица - Комё. Кстати, принца звали бы Хикаруакира, и по этому строго-кунному чтению нормального имени можно опознавать среди прочих придворных лиц императорской крови. Интересно, да. Значит, Санэакира из “Чугунного мироносца”, не иначе, принц?!

Вариантов тронного имени у императоров, между прочим, немного: или по месту жительства, или по последнему порядково девизу правления. К первому типу относятся Итидзё, Нидзё, Сакурамати и подобные, ко второму - Комэй, Тоба, Дзито и т.п.

И да. Гениальное «при рождении получила имя онна-сан-но-мия» - порождение переводческой горячки. Это вообще не имя, это титул. Поскольку до Мэйдзи престол наследовали как мужчины, так и женщины, но по порядку, все императорские дети имели звания по принципу «Пол-номер-но мия», например «Онна Кадзу-но мия» или «Отоко Го-но мия», то есть "Первый императорский ребенок женского пола" или "Пятый императорский ребенок мужского пола".
Именем это не является. Вообще.

Часто вместо имени у императорских детей использовали прозвище, происходившее от сокращённого и иначе прочитанного имени. Вообще, прозвища были весьма в ходу при дворе - в той же Гэндзи-моногатари одного принца по имени и зовут (Хикару) и то, не факт, что это не кличка.
Такое прозвище (Нёсан) носит вторая жена принца в всё той же повести.
А теперь Томо осознал, что мужская версия данной клички, по аналогии с известным ему “Ённан” звучит как “Саннан” и уполз фантазировать...
АПД: А он еще и писал свою фамилию как "тройка+мужчина", указывает почтенная tokiofujita с ЖЖ. Аффигеть...

@темы: история, именословие японское, Синсэн

17:51 

Цветная звенящая хрень

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Есть у меня ненавистный переводизм: “фестиваль” вместо “мацури”.
Особенно качественным был “фестиваль покойников” где-то в сабах.
Ну а дальше, естественно, пошло курево - благо, тех покойников в достатке.
Фестиваль традиционных искусств: танец, художественное исполнение стихов, сэппуку на скорость...
Ода, Идзумо-но окуни и Сидзука-годзэн, оспаривающие приз в народном танце (и Мицухидэ с призом зрительских симпатий в той же категории)...
Тоси, сидящий в жюри на сэппуку и вручающий отдельным товарищам премию Хидзикаты (первые лауреаты - Томомори с якорем и брат Томоэ-годзэн, который ртом с коня на своё копьё сиганул, это ж додуматься надо)...
Кусака, который уже сто пятьдесят лет фестиваль прогуливает, потому что ему каждый год вручают специальный приз жюри (в номинациях за сэппуку и на премию Хидзикаты)...

А что вы хотели, райские праведники - они в Раю.
А на о-Бон приходят те, кто сидит в Аду...

@темы: забавное, Сэнгоку, Синсэн

00:05 

Житейское и прекрасное

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Смешарики сняли мультик про почту. Очень жизненный мультик. Очень.
«Или почта сделала что-то не то с нашими мозгами, или наши мозги - с почтой»©Бараш
И вообще рекомендую сайт иви.ру - пока оттуда (тьфу-тьфу) ничего не сносили.
смотреть мультик или писать в коменты, если не отображается

Ну и узкофандомное:
- Теперь Лосящ на сортировочной работает. Разбирает посылки на те, в которых есть маринад, и те, в которых нету©
Спрашивается, какая реакция у меня и у Фукутё?
Дык да, вспоминаем Хоккайдо, где маринад есть, а редьки нету.
- Сортировка: Хидзикате или не Хидзикате...
- Причём непонятно, какая именно какая.
- Да...
- А вообще сортировка Хидзикате и не Хидзикате практиковалась в почтовом отделении Симабары и иных весёлых кварталов.

@темы: достояние республики, Синсэн

12:30 

Нигде не указанный дзисэй Хидзикаты

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Родилось спонтанно в беседе с oni-fukucho.
Есть такой шиздец, попытка переделать «У Лукоморья дуб зелёный...» под Басару. Ищется по первой строчке, но лучше не надо: оно старую любовь гермафродита превосходит по масштабам надругательства над лексикой и смыслом.
Собственно, всё началось с попытки облагородить этот ужас:
На Сикоку - бамбук зелёный,
Хрен лысый - на Кюсю,
На Эдзо - зелёная редька...
Всё как-то не сладко!

* примечание на полях: «На Эдзо редьки нет, как ни ищи. Несправедливость мира. Хидзиката.»

В общем, дальше пошло гонево совсем, на тему того, что маринад был - а редьки не было! Один маринал. Издевательство же!
Вот и был Хидзиката грустный и трагический...

Индеец Зоркий Глаз уже заметил аховую бессвязность данного поста, но удалять его не намерен.

@темы: Синсэн

00:48 

О каноничном омегавёрсе и не только

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
А я всё сижу и вспоминаю Чугунного Мироносца. И ансаб с андабом вместе.
— Don't mess with those Shinsengumi!
— But why?
— Oh, they are terrible. They are slashers! They slash people. And you do not want to be slashed!


И в ту же копилку - то, из-за чего всё-таки придётся ставить тэг про цезлов и влохвов:
He was one of many pet slashers of the Kinno

@темы: переводчеГ был цезел и влохв, Синсэн

21:19 

Укатайка и угадайка

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Укатайка: «Кондо сношался с женой через нотариуса»

Угадайка: как можно транслитерировать Daidara-bocchi как Лидара-локти?!

@темы: Синсэн, переводчеГ был цезел и влохв

21:09 

Удивительно, какие разные получаются переводы одного и того же стиха!

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Дзисэй Сэридзавы. Совершенный шок от того, что такой человек написал такое нежное и грустное стихотворение:
Yukishimo ni
Iroyoku hana no
Sakigakete
Chiritemo nochi ni
Niou ume ga ka


Перевод oni-fukucho:
В снег и в мороз
Краски живут в лепестках
Ветром гонимых.
Пусть облетели цветы -
Слива благоухает

Мой перевод:
Алым на белом снегу
Сливы лежат лепестки -
Лето среди зимы.
Благоухает сильней
Полуувядший цветок.

Теперь в сотый раз кручу в уме “Ацумори”. Традиционный перевод совершенно не в кассу(

@темы: Синсэн, перевод

00:45 

Стёбно-тематическое

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
«Светить, и никаких гвоздей!»
- Нее, без гвоздей никак, - бормотал Хидзиката, насаживая свечки на гвозди и поудобнее привешивая Фурутаку. - Никак без гвоздей, а с ними - ещё как!
И садился писать письмо родне: а что, тихо, спокойно, главное - никто не отвлекает...

@темы: Синсэн

20:20 

lock Доступ к записи ограничен

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
ФФБ-самосмейка. Желающим - в умейл

URL
19:40 

Не могу не похвастаться

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Само яйцо уйдет в подарок Мегане - за терпение и замечательный характер.
Но фотками охота поделиться. Собственно, герб, имя Саннан-сана каллиграфией, макото)
Пасха Shinsen-style!

Бкмц-обзорам - с любовью

@темы: Синсэн, бакэ-белочка и др., визуализация

15:00 

Житейское

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Пришла Драконобабушка, принесла вербу. Начала украшать ей квартиру. В коридоре над моим лежбищем висит распечатанная на картон фотка Хидзикаты. Далее диалог:
- Куда б ее засунуть, чтоб не вывалилась-то?
- Засунь под Хидзикату.
- А он не свалится?
- Нее, Хидзиката не свалится, он гвоздями прибит.

Судьба его такая, видно: по жизни с гвоздями встречаться.

@темы: Синсэн, бакэ-белочка и др.

Обиталище бакэ-белочки

главная