• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: есть ёкаи - нет ёкаев (список заголовков)
21:48 

Йорогумо: продолжение веселья

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Новое слово в изучении ёкаев, однако.
Познать истину!
воистину, неприятнее глупости - лишь самоуверенное невежество, мнящее себя знанием

@темы: шапочка ебоши, переводчеГ был цезел и влохв, есть ёкаи - нет ёкаев

16:58 

Простите, но это оммёдо

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
12:43 

Живём под вечный стук

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Гостья, нервно, поздним вечером услышав непонятный стук:
- Ой! Это у вас барабашка завёлся?
- Ага. Барабашка среднеазиатского происхождения. В народе называется “гастарбайтер”...

Надо бы уже скинуть сюда фоточки таджикского конструктивизма.

@темы: Есть ёкаи - нет ёкаев, бакэ-белочка и др., забавное

20:50 

Простите, был взволнован

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Мне тут сестренка моя старшая, Хана, принесла прекрасного: русский перевод романа-основы для “Хранителей снов”.
Слушайте, народ, да это ж нечто! Это такой концентрированный переводческий песец, только официально изданный.
Я было хотел выложить «экстраординарное спокойствие» и «город мечты для себя и своих последователей», но узрел нечто куда более прекрасное. Любуйтесь:
«Молодое деревце, пережившее падение иноземного тела».
Вообще, будь там даже “внеземное” тело, это был бы пыц дэт, но тело таки да, таки “иноземное”.
А теперь скажите, кто еще на словах «падение иноземного (=иностранного) тела» подумал о пьяном туристе?
А кто вспомнил Нурарихёна-2, который предположительно пьяный португальский моряк?

***
АПД: простите, эта фраза настолько ужасна, что она должна быть рядом с тем, о чём она сказана:
О качестве перевода с этой точки зрения я судить не буду, но если автор написал эксперимент со стилем и словами, перевод на мой вкус это должен отражать. Не обязательно такими же словами, не обязательно подстрочником. но если фишка текста в этом, то... То я хочу получить при переводе эту фишку, а не переписанный согласно русской стилистике, но теряющий ее при этом текст.©
Как вы понимаете, в оригинале пьяные туристы с неба не падали. И вообще выше в посте указанного ужаса не было.

@темы: Есть ёкаи - нет ёкаев, переводчеГ был цезел и влохв

15:43 

Задумчиво-демонологическое, твиттер-стайл

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
А всё-таки что-то есть в том, что в команде Нуры один автор кидает мне тексты не на вычитку, а на отчитку...

@темы: Есть ёкаи - нет ёкаев, Нура-глуми, забавное

17:50 

lock Доступ к записи ограничен

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:25 

Юмористическое мрачное (микро-драббл)

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
— Дожили. Дожили, друг мой: приходится учить людей грешить как следует, чтобы не было мучительно больно и стыдно за бездарно потраченные прегрешения! — сокрушался Сёкэра.
— И не говорите, — соглашался с ним Дьябло. — Мельчает, мельчает нынче грешник. В Ад тащить некого, все в нулевом круге остаются. Приходится при жизни добирать по мелочам...
— Грешники, грешники! — Ангел сердито хлопнул крыльями. — Да где нынче грешника-то найдёшь, повывелись все!
— Это то есть как это? — Дьябло нахмурился. — А кто ж тогда к нам попадает, если все сплошь безгрешные?
— А ты Сёкэру спроси!
— Безгрешные, — кивнул Сёкэра. — С их добродетелями никаких грехов не надо.
— Эх, перерыв закончился, — Ангел со вздохом натянул белый халат и побрёл по коридору в сторону двери с табличкой “Педиатр”.
Дьябло и Сёкэра потушили сигареты и тоже разошлись: первый вернулся к своей бормашине, второй — в кабинет психоанализа.

@темы: Есть ёкаи - нет ёкаев, ну, написалося...

11:28 

Вспомнилось в тему

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Господа, а кто угадает, что имел в виду один гениальный товарищ следующей фразой:
«- Весь спектр коммунистических настроений до сих пор можно наблюдать в этих краях, - сказал инспектор Джонс. - Неприятное местечко!»
запись создана: 29.01.2013 в 13:38

@темы: Есть ёкаи - нет ёкаев, переводчеГ был цезел и влохв

21:52 

И небольшой опрос

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Накопилось у меня немного информации и размышлений по японской всякой матчасти.
Вот вы скажите, что вам интересно было бы почитать, пожалуйста)

Вопрос: ?
1. Аристократка и куртизанка: общие черты 
5  (10%)
2. Основные образы в кабуки (амплуа) 
10  (20%)
3. Продолжение баланды с именами 
12  (24%)
4. Про куртизанок подробнее 
5  (10%)
5. Пояс оби как "говорящая" одежда 
18  (36%)
Всего: 50

@темы: история, Есть ёкаи - нет ёкаев

17:26 

Цикл Хэйке. (Мононокэ)

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
В колоколах Гиона – эхо невечных вещей, в венчиках алых цветов – провозвестье, что гордый падет.
Процветанье и власть – лишь сон, что приснился ранней весной: ты вчера еще князем был, а сегодня – пыль на ветру...
Хэйке-моногатари


Краткое содержание: воспоминания монахини об удивительном случае из жизни
Жабы Сацуки


Краткое содержание: всесильный властелин Японии, победивший всех своих врагов, Тайра-но Киёмори лежит при смерти. Однажды ночью к нему пришли странные гости.
Примечание: по мотивам исторических событий. Перевод эпиграфа авторский. О Киёмори можно прочитать здесь.
Солнце Киёмори


Краткое содержание: врач Хирадзима Тэнка – по роду профессии – вообще знает много разных историй...
Примечание: по мотивам исторических событий. Перевод эпиграфа авторский. О Нобунаге можно прочитать здесь.
Страсть Нобунаги

@темы: Есть ёкаи - нет ёкаев, ну, написалося...

17:19 

Мини, 2 лвл, Мононокэ

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Собственно, опять история про мальчика Хёю-Хёэ, он же сами-знаете-кто. Написалась на одном дыхании, еще ранним летом и задолго до выкладки. Она... славная. Мне очень нравится. Больше всего остального.
Краткое содержание: однажды Аптекарь встретил странного юношу – мононоке, не желавшего покоя
Разлука, ожидание, встреча

@темы: ну, написалося..., мальчик Хёя, Есть ёкаи - нет ёкаев

23:09 

На вечер кайданов

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Нури-ботокэ (Пестрый будда) - любопытное создание, рождающееся, когда люди забрасывают святилище и позволяют статуе рассохнуться от старости или, того хуже, развалиться. Несмотря на странную внешность, Нури-ботокэ (их немало) занимают весьма значимое место в небесной иерархии, являясь Буддами неупокоенных мертвецов и хозяевами богов смерти, секретарями Эммы Дай-о. Они записывают всех новорожденных ёкаев в длинные списки и путешествуют по стране со свитой из Хитодама (блуждающих огоньков), собирая с нечисти налоги и следя, чтоб все они следовали своим правилам, а также наказывает коррупционеров.

Название: Дождь
Цикл: Каракуровка
Персонажи: анонимный монах, implied спойлер/Нэсан, лорд господин Даига, Нури-ботокэ и прочие мимокрокодильчики
Жанр: что очевидно, кайдан. Юмористический.
Текст на первый вечер кайданов можно найти здесь.

читать дальше


 
запись создана: 14.10.2012 в 15:10

@темы: Есть ёкаи - нет ёкаев, ну, написалося..., цикл: Каракуровка

12:17 

Угадайка

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Итак, выкладки закончились, можно развлечься.
В каждой текстовой выкладке Бакумацу и Нурари и в некоторых выкладках Мононокэ, Гост-ханта и Хуниверса есть моя работа.
Попробуйте их угадать!
победителю после деанона придумаю плюшку какую-нибудь)

ну а вдруг (обзорам)?
запись создана: 27.07.2012 в 00:42

@темы: ну, написалося..., ФБ, Нура-глуми, Есть ёкаи - нет ёкаев, Доктор. Чегось?

20:14 

Очередной "итак" и я сваливаю(сь) в туман

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Точнее, завариваю себе "Терафлю" - у меня что-то 37,7. Не сорок, но рука косячит.




запись создана: 09.08.2012 в 00:40

@темы: Есть ёкаи - нет ёкаев, ФБ

22:55 

Shajerenn

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Здравствуйте!
Что привело? Располагайтесь поудобнее, здесь, говорят, уютно.
умиротворяющее
Также можно задать мне любой вопрос, я честно отвечу.

@темы: Есть ёкаи - нет ёкаев, Синсэн, непостоянные читатели

14:18 

Ита-ааак....

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа


Как всегда, всем желающим предлагается угадать, где моё)
запись создана: 24.07.2012 в 00:22

@темы: Синсэн, Нура-глуми, Есть ёкаи - нет ёкаев, ФБ

17:46 

Тотемный рассказ. Увидено в ЖЖ

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Генетическое: происхождение видов

– Ну что я могу поделать, – сказал Пегас, – не нравится она мне. Не привлекает.
Белая кобыла возмущённо фыркнула.
– Это самая красивая лошадь, которую я смог найти, – возразил Беллерофонт. – Само совершенство!

Пегас критически осмотрел предлагаемое ему совершенство и, покачав головой, отвернулся:
– У неё нет крыльев.
– Уж извини, – ядовито заметил Беллерофонт. – крылатая лошадь на данный момент в мире ровно одна, и я как раз с ней разговариваю. С такими требованиями ты себе пары никогда не найдёшь.
– Хорошо, – решился Пегас, – пусть это будет не лошадь. Но с крыльями. Я настаиваю.

***
– Ээээ… что это? – после долгого молчания спросил Беллерофонт.
Драконица пожала плечами и ничего не ответила, с любопытством разглядывая диковинного птенца.
– Крылья мои, – заметил Пегас, указывая на крохотные влажные отростки, покрытые белыми пёрышками, – а хвост драконий.
– А откуда у него клю… – начал было Беллерофонт, но в этот момент птенец открыл глаза и, моргая, уставился на человека.
И человек обратился в камень.

– В бабушку пошёл, – обрадовался Пегас.
Новорождённый открыл рот, и выдохнул струю дымного пламени, испортив мраморную фигуру перед собой жирным пятном копоти.
– И в маму, – умилилась драконица, – надо же, удачный какой ребёнок получился.

И нежно обняла одним крылом коня, а вторым – новорождённого василиска.
Еще тотемное, оттуда же

@темы: Есть ёкаи - нет ёкаев, чужие глюки. Вкусные!

02:54 

Хэйке

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Почему-то когда о них думаю, представляется бесконечный круговорот, в котором все всех подставляли и свергали, пока наконец не исчезли и те, и другие, пожрав друг друга.
И все же Тайра нравятся мне чуть-чуть больше. Они проще. И менее героизированы.

@темы: Есть ёкаи - нет ёкаев, история

19:14 

Унес с Инсайда

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
00:02 

lock Доступ к записи ограничен

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Обиталище бакэ-белочки

главная