• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шапочка ебоши (список заголовков)
11:44 

О переводах и куриозах

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Одно из хайку одного из учеников Басё выражало скорбь по нескорому наступлению эпохи просвещённого правления - ну, это такой няшный китайский мем, мол, будет император добрый и нравы тоже.
Один из переводчиков решил не заморочиться на смысл и так и записал: «Когда же наступит эпоха Мэйдзи» (ибо именно так и читается оное правление по-японски).
Весело получилось, учитывая разброс в двести лет между событиями...

@темы: шапочка ебоши, переводчеГ был цезел и влохв

10:05 

Билась нечисть грудью в груди...

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
03:41 

О сложностях британской анонимности

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Пишешь- I'm a rekijou, а тебе: «не имеете права сообщать свои персональные данные»

@темы: бытие такое бытие, забавное, шапочка ебоши

20:03 

Лингвистическое и книжное

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Спасибо покойному патриарху Сергию и его книжке за поразительное открытие.
Без него ваш индеец Джо никогда бы не дошёл, что “омэдэтто” это “у меня глаза из орбит вылезают”.
А казалось бы...

Вообще кстати его книжка - совершеннейший кладезь ценной информации по повседневной жизни Японии 90-х годов XIX века, про то, как туда потихоньку ползло какое-никакое европейчанье и как именно оно там преломлялось, да.

@темы: шапочка ебоши, книги

21:48 

Йорогумо: продолжение веселья

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Новое слово в изучении ёкаев, однако.
Познать истину!
воистину, неприятнее глупости - лишь самоуверенное невежество, мнящее себя знанием

@темы: шапочка ебоши, переводчеГ был цезел и влохв, есть ёкаи - нет ёкаев

20:00 

Меланхолично

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
В сём зыбком и призрачном мире, однако, всё ещё есть типа-японисты, полагающие, что joro следует читать как “йоро”.
В принципе, я в них не сомневался, но настолько не уметь пользоваться мозгом и гуглем - это надо уметь.

@темы: переводчеГ был цезел и влохв, шапочка ебоши

17:21 

В пространство

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Если я ещё не сошёл с ума, конструкция Zerozero-san WA KOI DESU с японского скорее уж переводится как “Имярек-сан - карп”, а не “Имярек-сан - это любовь”.
Пресловутая конструкция в японском языке даётся через sore wa, и не koi, а ai, если что^^

Не судьба мне утащить излавку с Хиромасою...

@темы: шапочка ебоши, переводчеГ был цезел и влохв, ФБ

14:44 

Немного дивного

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
...ну, только глядя на японскую уличную моду... быть "как все" это вообще не в ментальности японцев

@темы: без кементариев, шапочка ебоши

16:19 

Япония: цивилизация статуса

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Всё последнее время все непонятки, расхождения, заблуждения относительно Японии и её истории раз за разом укладываются и укладываются в непонимание указанного выше простого факта. Попробую пояснить.

Все мы помним шикарные процессии тайю или ойран. Тайю были допущены видеть самого Императора, они считались высшими придворными чинами, наравне с наложницами-кои. При этом на самом деле почти все они умирали в нищете - даже те, кто не оставлял промысла. При этом же, скажем, вышедшая в отставку или выкупившаяся тайю шансов на брак не имела почти совсем - в лучшем случае её ждал монастырь или участь наложницы.
Потому, что проституток презирали. Это не мешает оказывать почтение статусу тайю: если он признан высоким - значит, надо почитать. Статус как бы оторван от реальности, не только от носителя (который вообще выведен за скобки), но и от области, в которой он присвоен, от отношения к этому занятию - то есть, повторюсь, от реальности. Сферический статус в вакууме.

Точно так же дело обстояло с актёрами: фантастическое фанатение и почтение к татэ-оннагата (топ-оннагата, условно говоря) известных трупп, их процессии, очень похожие на процессии тайю, странным образом сочетались (и в целом до сих пор сочетаются) с весьма нелестными для оннагата стереотипами, когда два из трёх исторических названий профессии стали матерными ругательствами. Браки внутри профессии - далеко не только следствие династической психологии. Сейчас те же проблемы переживают гейши - причём им ещё тяжелее, потому что их занятие равно их статусу, и оно одновременно превозносится официально и презирается в реальности.
Есть и обратные случаи - например, якудза, официально осуждаемые, но окруженные непосредственным и искренним неофициальным почтением.

Как определить реальное отношение к некоему занятию? Посмотрите, в каком тоне оно упоминается в отношении “отставных” - и вы увидите, что слишком часто формально уважаемый статус (например, “гэйко, вечер которой стоил столько-то”) превращается в доказательство вины, аморальности или чего-то наподобие - и наоборот, формально непочтенное звание становится свидетельством высоких достоинств человека.

@темы: бытие такое бытие, ликбез, шапочка ебоши

02:51 

Гербы (подумать про аватарки)

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
фикбуковский логин
базовый логин
Остальные шесть вариантов (паспортное имя и начердачники) выдавали то же другого цвета.

@темы: забавное, гадание на лепестках сирени и стебельках травы, шапочка ебоши

14:19 

Новая книжка

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Читаю я “Сказания о Япан-острове в стародавней Руси”, сиречь комментированный сборник общедоступных известий о японской жизни XVII-XIX веков... и грустно мне.

Не подумайте - книга замечательна, прекрасна, познавательна (и не очень дорого стоит), дело не в том.
Просто как бы сказать... о, использую известный мэм:

- То неловкое чувство, когда в лубке поза-позапрошлого века инфа о Японии адекватнее и точнее, чем в нонешнем рунете.

@темы: книги, история, 47 и собачки, шапочка ебоши

22:53 

Всё, больше нет сил моих...

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Список книг про попаданцев с аннотациями, точнее, собственно, аннотаций.

Так я не ржал уже лет пять, наверное.
Это даже раздербанивать на перловку неохота - оно всё... целиком... ыыыыы!

Издранное и лучшее:
Япония, далекий 1235-й год. Смертельные поединки на мечах, неколебимые правила чести, покорные японские женщины, шайки разбойников, буддистские монастыри и синтоистские святилища, неприступные с виду замки, непривычные одежда и обувь, странные яства и напитки. В этом жестоком и удивительном мире оказался воздушный гимнаст Артем Топильский.

Самурай Ярослава Мудрого
В нашем мире Ферзь жил и убивал по самурайскому Кодексу чести. Дорога смерти была его дорогой


1539 год. Наш соотечественник завоевал высокое положение в средневековой Японии. Сегодня он князь провинций, завтра — император всех островов

Сильнейшее землетрясение в Токио оказалось роковым для российского студента, работавшего по контракту в японском банке. После удара по голове его сознание перемещается в 1538 год, в тело сына японского дайме

Егор Вожников, оказавшийся в XV веке, не только встал во главе русских земель, но и подчинил себе почти всю Европу.

Четырнадцатый век... Еще нет никаких государств

А вы знаете, что до вторжения норманнов Англия была православной страной?

Там ещё мно-о-ого...

@темы: забавное, история, книги, палеоконтакт!, семиугольная пентаграмма, шапочка ебоши

21:04 

О сронинах вкратце

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
За время, прошедшее с премьеры этого ужоснаха я уже не сосчитаю даже, сколько раз я слышал нечто вроде «Это не историческое кино, это голливудский блокбастер, нельзя судить его по законам исторического кино» и т.п.
Ну ладно.
Хотите судить блокбастер по законам блокбастера? Nazdorovye.
Вот только что этот “блокбастер” может нам предложить, как голливудский фильм?

Может, крутой экшн и закрученный сюжет? Скажите это... кого поймаете, тому и скажите. Ни того, ни другого: сюжет линеен, как рельсы питерского трамвая, экшн... эм... А. Да. Был такой. Аж совокупно минут десять на двухчасовую нудную тягомотину. Годного экшна - и вовсе минут пять. В КОНЦЕ.
В остальном - невнятная беготня и трепыхание рук и ног на фоне безобразно тёмного экрана.
Снимать так было дурным тоном уже в восьмидесятые.
Может, спецэффекты? Эм... опустим завесу жалости над невнятной чупакаброй в начале и угрёбищным драконом в конце. Интересно одно: заплатили ли бедным студентам, или они за идею работали?
В Dororo, откуда их бессовестно с...копипастили, пардон, было лучше.
Любовная линия? Интересная такая любовная линия (это же БЛОКБАСТЕР, мы ведь помним, да?): полтора поцелуя за фильм, он гибнет, она выходит замуж за другого.
Режиссёрские находки? С натяжкой одна, она же годная экшн-сцена в конце.
Операторская работа? Бедный мужик страдал паркинсоном и имел привычку держать камеру кверх ногами, мне его жаль, но - упс, опять мимо.
Музыка? Не смешно. Её там пиши нет вообще.
Актёры первой величины? Это промотавшийся Кеану Ривз, опустившийся до “Константинов” или звезда скандальной хроники Аканиши?
Блестящий юмор, разряжающий обстановку трагической напряжённности? Шутки насчитал ровно две. Сиськи толстого ронина и не перерубленная им палка.
Эротика? Косплей Белочки Лестранж вышел неплох, но оригинал был лучше. Да и ведьма из Белочки была не настолько, эм, неумелая.
Пейзажи? См. тот же "Дороро", их оттуда по-моему вырезали. Как минимум половину. Еще на десяток кадров ограбили ПКМ-3 с их Тортугой, остальное добили папоротниками.
Яркие злодеи? Наркоманка, косящая под милейшую Белочку, ельцин и похмельный монгол. А. И доспех от Дарт Вейдера, оставшийся с первых неудачных проб ЗВ. Тех, которые в 70-е были.
Костюмы? Могу сказать только одно: Токугава исторический запретил табуретки, местный, очевидно - расчёски.
Главный герой так вообще гибнет! Зато сайдкик с аж тремя словами на два нуднейших часа - жив и получает любовный интерес ГГ.

Вот и выходит, что по названным законам - законам блокбастера - это плохое кино.
Собственно, как и по любым законам.
И выигрывает оно своего зрителя только за счёт использования исторических лиц и исторической ситуации.
А если она - единственное достоинство фильма, то ее и надо разбирать...

@темы: ем кактус - плююсь колючками, oui je crois, кино, шапочка ебоши

21:23 

Твиттер-стайл

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Мне сказали, что я хороший переводчик. И так это знал, но всё равно приятно.
Кажется, переводить - единственное, что я действительно умею. По-настоящему, а не на уровне «сойдёт за неимением лучшего».

Интересно, когда прекратят уже писать фамилию Yagyu как “Ягуй”?

@темы: бакэ-белочка и др., шапочка ебоши

15:31 

Кстати

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Действительно всё больший восторг внушает понятие мейнстрима.
Ладно, тоскливые записи из серии «Я любил XYZ до того, как это стало модно», это-то всегда было.
Но количество шлака по любимой теме, которое порождает её попадание в мейнстрим!..

Сейчас модно любить Японию. Надеюсь, скоро мода переключится на Китай.
Потому что то количество недостоверной, полудостоверной, неточной и просто нелепой “информации”, которое сейчас в наличии - ужасает.
Как правило, некто N прочитает одну книжку (возможно, Мещерякова, но я не уверен) или съездит в тур - и на основе этого напишет... что-нибудь.
В лучшем случае «список женских и мужских имен» (все его видели, да?) а в худшем... сезонные цвета и цветы, ирэдзуми, ёкаи, храмы, народные приметы - всё это кочует по сети копипастой с какого-то одного исходника. В 90% случаев - полуграмотного перевода очень любительской англоязычной статьи, где чтения и перевод понятий радуют оригинальностью (например, принц Кадзухико легко превращается в “Ичихико”, “Ичиро” и даже “Хаджиме”, они - в огров, а гейши и пожилые придворные - в проституток), зато очень много информации, позволяющей почувствовать себя “в теме”.

А потом такая няка, прочитавшая “Гэндзи” и записки Сэй-Сёнагон + указанные статьи ставит себя на пьедестал почёта и идёт нести свет истины...
Надоело.

Зато недавно выяснил, что суши мне таки можно. Тоже плюс: попробовал вкусность.

@темы: шапочка ебоши

00:24 

Тихо лёг

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
- И что? Жёны, значит, за ними, может, коней и рабов тоже в могилу клали?
- Не. Рабы и кони добровольно делали сэппуку...

@темы: забавное, шапочка ебоши

16:55 

Философское

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Кто-нибудь мне скажет, почему, чтобы найти английский текст стихотворения японского поэта, мне пришлось лезть в шведскую версию Википедии?!

К слову: Хэйанская поэзия в нормальном английском комментированном переводе.

@темы: забавное, шапочка ебоши

01:27 

Мне понравился комментарий к одной пьесе

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Okay, Tsukahara died in 1572, and Miyamoto was not born until 1584, but that just does not make for compelling narrative.

@темы: шапочка ебоши, книги, история, Сэнгоку

22:36 

Ой, люди добрые!

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Новую книжку сёсакана вроде переводят!
Мне ее даже прислали. Аж две главы. Без оригинала, мать их всеобщую.
Янагисава “в хорошем виде” и шапочка из тэга - инклюдед.

@темы: шапочка ебоши, переводчеГ был цезел и влохв

20:50 

Нимагу не: сам возоржамши

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Очередной чудо-роман.
По-англицки, правда, но зато трогательная такая помесь анахронизма с феминизма, что не могу удержать воинственное "Ня!".

@темы: шапочка ебоши, переводчеГ был цезел и влохв

Обиталище бакэ-белочки

главная