Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:48 

Йорогумо: продолжение веселья

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Новое слово в изучении ёкаев, однако.
Познать истину!
воистину, неприятнее глупости - лишь самоуверенное невежество, мнящее себя знанием

@темы: шапочка ебоши, переводчеГ был цезел и влохв, есть ёкаи - нет ёкаев

URL
Комментарии
2014-08-27 в 21:53 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
:hlop: это просто нет слов, как чудесно

2014-08-27 в 21:59 

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Это где-то на ФБ, да? :hmm:
Девушка просвещала и хуниверсов относительно БФА. Мне было занятно.

2014-08-27 в 22:00 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Мегана, ага, фандом Абэ-но Сэймея.
Это которые недавно порадовали всех излавками с надписью 'NN wa koi desu'
А что напросвещала?

URL
2014-08-27 в 22:06 

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Кин Ри, в основном, про то, как мы пишем не про тех персонажей. ООС, никанон и вообще надо было писать по книжкам с Восьмым. Еще верстке досталось - с упреком, что человеку страшно ходить под кат, поэтому она ничего не читает. Ну, а что читала - то см. первое предложение.

'NN wa koi desu'
Гм, - сказал Бригадир. - Гм-гм. :susp: Это вот это 恋 koi?

2014-08-27 в 22:13 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Мегана, видимо, да)
Хотя искомая фраза таки sore wa ai и без desu... а кои слишком узкое значение... короче, ящитаю, надо это понимать как "это карп")
про то, как мы пишем не про тех персонажей. ООС, никанон и вообще надо было писать по книжкам с Восьмым
Ну офигеть теперь)

URL
2014-08-27 в 22:15 

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Кин Ри, короче, ящитаю, надо это понимать как "это карп")
Ну да :-D Практически кочергинский ужас "кои но такинобори рю" :lol:

2014-08-27 в 22:16 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Мегана, типа "техника поднимающегося карпа"?

URL
2014-08-27 в 22:25 

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Кин Ри, типа того, это "школа карпа, плывущего вверх по водопаду". Которую часто шпыняют за альтернативную грамматику в названии, от которой японцы делают :susp:. Выражение "кои но такинобори" существует, если верить ютьюбам, но для японцев, которые не в курсах, всё же привычнее "таки о нобору кои". Хотя ху ю зе факин лекче?!

2014-08-27 в 22:29 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Мегана, да просто Noboru Koi ryu сошло бы.

URL
2014-08-27 в 22:33 

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Кин Ри, ну, их все знают просто как KOI, так что без разницы :-D Карпы, вперед! (с)

2014-08-27 в 22:37 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Мегана, ах, Абэ-но Сэймей принадлежит к школе бешеных карпов-каратистов, вот что имелось в виду)))

URL
2014-08-27 в 22:39 

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Кин Ри, если это, в частности, тот Сэймей, который в голом виде по небу в Нуре разгуливал, то он тот еще каратист, да!

2014-08-27 в 22:41 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Мегана, о боже, с этой точки зрения я не смотрел...
Но есть в этом некая сермяжная правда)

URL
2014-08-27 в 23:38 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
А почему они "то ли люди, то ли пауки, которые едят людей", когда цутигумо/оогумо/яцукахаги в ёкайском контексте - вполне однозначно пауки?
Что "не придерживаться императорского двора" звучит криво - это шут с ним, по одной из версий, цутигомори (прячущиеся в земле) или они (демоны) при дворе действительно называли любых мятежников, а в сочетание "демон-цутигумо" эти два понятия объединились уже потом. Но использовать термин "йорогумо", когда слово "дзёро", "проститутка", на слуху у всех, кто сталкивался с фандомами по японским канонам - это как-то очень странно.
Еще, если верить японцам, бывает разновидность умигумо, но это на Кюсю, там и не такое обитает :)

2014-08-27 в 23:42 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Адальберта, так понимаешь, они ж истинные знатоки, не то, что мы, грешные))
Им ведома истина)))

URL
2014-08-27 в 23:44 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
Кин Ри, ах вот оно что. *пошла обратно в шкаф*

2014-08-27 в 23:47 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Адальберта, отож.
Гомокомары же, что с них взять.
Мне вон отдельно интересно, каким боком дзёрогумо сестра цутигумо...

URL
2014-08-27 в 23:49 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
Кин Ри, *высунулась обратно* чудесатая Япония, там все друг другу родня!)))

2014-08-27 в 23:52 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Адальберта, ну да, островочек-то махонький))

URL
2014-08-30 в 14:57 

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
А источник ссылки оно какой указало?

2014-08-30 в 15:06 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
2014-08-30 в 15:09 

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
Адальберта, ииииииииии... что? Ни словарей, даже электронных, ни сколько-нибудь валидных источников по японистике в посте не обнаружено, а "тенгу" — это аще фейспалм, не встречала я пока в японском слога, звучащего как [т'э]. Слог [тэ], который логично транслитерировать как "тэ", и правда есть...

2014-08-30 в 15:15 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
Айриэн, самое забавное, что автор поста на ЖЖ явно не умеет читать по-японски: все демоны на картинках подписаны, причем довольно разборчиво. И там явственно видна фуригана "дзёро", а он пишет "йоро", и фуригана "онмораки", а он пишет "онмораку", и фуригана "тэндзё" (потолок), а он пишет "тензо", "кюби" - "кьюбе"... У меня ощущение, что пост грубо переведен с аналогичного английского, без опоры на японский текст.
Я еще могу понять "джоро" и "тэнджо", хотя переводчик во мне бунтует от этого - но тут налицо банальные ошибки в чтении слогов.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Обиталище бакэ-белочки

главная