Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:38 

Песнь о воинах

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Mononofu wa
Shikishima no Yamato no sakura!
Kedakaku ooshiku kaguwashiku
Asahi ni saki yuukage ni chiru.
Hinimoto no Yamato no
Sakura!

Banda no hana no
Niouyaka ni
Chitte kuinaki hana naredo
Kaze ni mai kaze ni chiru

Mae mae hanayaka ni
Chire chire isagiyoku
Sakura, sakura, sakura...

Shikishima no Yamato no sakura
Hinimoto no Yamato no sakura!

Kore zo mononofu no uta!

Воин-самурай -
Сикисимы и Ямато-земли сакура!
Благородно он, смело, в цвете лет
Поутру - расцвел, ввечеру - увял.
Сакура Страны корня солнечного!

Мириад ветвей во цвету
Благоуханный
Увянуть обречен, и не жалеет он:
На ветру пляши - на ветру умри!

Танцуй, танцуй свой пышный танец!
Умри, умри как подобает!
Сакура, сакура сакура -

Сикисимы и Ямато-земли сакура,
Сакура Страны корня солнечного!

Такова истинного самурая песнь!

И странно подумать, что это - тот же человек, который через пятьдесят лет напишет:
Отчего же люди враждуют, скажи?
Отчего же люди воюют, скажи?
Такова человечества судьба?
Горький рок - эта вечная борьба?
Повторяется, вечно кружится
Ей конца и края нет...

Вы, в затянувшейся ночи,
Измученные, верьте мне:
Надо только ждать,
Рассвет уже идёт!
Сольферино, Сольферино -
Над тобою рассвет встаёт,
Чтобы подарить нам красный крест!

@темы: перевод, Такарадзука

URL
Комментарии
2015-04-20 в 23:13 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
О, а где такое чудесное про самурая?

2015-04-20 в 23:17 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
kanna_kouzuki, это из "Алых цветов Айоттая", исполняла Тодороки на юбилее Уэды и в сценке из "Цветов" было в ТСА-96.

URL
2015-04-20 в 23:26 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
Кин Ри, надо будет отыскать и посмотреть...

2015-04-20 в 23:33 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
kanna_kouzuki, у тебя должно быть, по идее - я точно кидал)
Это где Айка дурниной вопит "Нагамаса-самаааа!" а Асадзи в белом танцует.

URL
2015-04-21 в 18:20 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
Кин Ри, я ее вечно путаю с ТСА-97, где было соревнование)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Обиталище бакэ-белочки

главная