01:04 

Немного о

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Ничего не хочу сказать, но упоротый товарищ, чей мозг породил “мандалорских крестоносцев”, был упорот.
Я больше про переводчика, вестимо.

@темы: переводчеГ был цезел и влохв, ЗВ

URL
Комментарии
2015-05-24 в 01:18 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
Гы) Ну, у них на ритуальной маске прорезь крестообразная. Кстати, где-то в РПГ тоже был тип Крестоносец, притом, что в том описанном мiре христианством как-то вообще даже в виде карикатур не пахло.

2015-05-24 в 01:28 

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Традиционная путаница с расширенным значением crusader, угу.) Я на него в Экзальтах тоже наткнулся.

2015-05-24 в 01:30 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
V-Z, в английском оно нормально, но в русском смотрится изрядно нелепо.
Если в Вахе объяснимо тем, что Ваха - это будущее нашего мира, то с ЗВ как-то не канает.

URL
2015-05-24 в 01:36 

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
О чем и речь, собственно. Тут значение уже по контексту смотреть надо, я его как-то раз переводил как "активист", потому что это оно и было.

2015-05-24 в 01:42 

Освит
Но пока я дышу - не дописана эта страница... (с)
, ну, ,,паладин", даже ,,храмовник" - мало ли, какой храм - но не КРЕСТоносец же, реально.

2015-05-24 в 01:44 

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Освит, это может быть вообще нисколько не религиозным словом.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Обиталище бакэ-белочки

главная